1
00:00:21,990 --> 00:00:24,117
Dez segundos
até a reentrada, pessoal.
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,078
Aí vêm eles.
3
00:00:32,501 --> 00:00:35,087
Bem-vindo de volta,
assuntos. Bem vindo de volta.
4
00:00:39,466 --> 00:00:40,466
Huh?
5
00:00:41,260 --> 00:00:42,344
O que é que foi isso?
6
00:00:42,553 --> 00:00:44,096
Foi antiético pra caralho.
7
00:00:44,179 --> 00:00:46,390
Você renunciou à ética em seu formulário de consentimento.
8
00:00:46,473 --> 00:00:49,033
Fale comigo. Estamos gostando do que
estamos vendo nas neuromatrizes?
9
00:00:49,059 --> 00:00:51,645
Dados narrativos limpos
de todos, exceto do Sujeito Um.
10
00:00:51,728 --> 00:00:53,730
Eu não tenho certeza
ele estava realmente abatido.
11
00:00:53,814 --> 00:00:56,376
- E quanto a Nove?
- Não sei o que te dizer.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,194
A estrutura cerebral me diz que ela está
já estive lá muitas vezes antes.
13
00:00:59,278 --> 00:01:01,488
Ela já tem o
sulcos desta narrativa.
14
00:01:01,905 --> 00:01:04,074
Isso foi, uh... esmagador.
15
00:01:04,157 --> 00:01:07,035
- Espere até você pegar o segundo.
- Lembrete amigável,
16
00:01:07,119 --> 00:01:11,623
por favor não discuta o seu
experiência com quaisquer outros assuntos.
17
00:01:11,707 --> 00:01:15,127
As avaliações pós-fase
ocorrem em ordem crescente,
18
00:01:15,210 --> 00:01:17,588
então por favor, acomode-se e espere
confortavelmente nas terras comuns
19
00:01:17,671 --> 00:01:19,256
até que seu número seja chamado.
20
00:01:22,509 --> 00:01:26,221
Sr. Um, por favor informe
para a sala de testes pós-exame.
21
00:01:26,305 --> 00:01:27,431
Obrigado.
22
00:01:30,350 --> 00:01:31,435
Por favor descreva
23
00:01:31,518 --> 00:01:35,480
seu estado emocional sobre
acordando da pílula.
24
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Hum...
25
00:01:39,568 --> 00:01:40,568
Frágil.
26
00:01:42,571 --> 00:01:43,571
Talvez triste.
27
00:01:44,197 --> 00:01:45,197
Hum-hmm.
28
00:01:46,617 --> 00:01:47,618
Também com fome.
29
00:01:48,452 --> 00:01:49,453
Você precisa de lanche?
30
00:01:49,536 --> 00:01:50,536
Sangramento.
31
00:01:50,662 --> 00:01:52,080
Estado emocional.
32
00:01:52,956 --> 00:01:53,956
Emoções.
33
00:01:53,999 --> 00:01:54,999
Sangramento.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Internamente.
35
00:01:58,253 --> 00:01:59,546
Você parece cansado.
36
00:02:01,632 --> 00:02:02,716
Estou exausta.
37
00:02:04,885 --> 00:02:06,136
E devastado.
38
00:02:08,180 --> 00:02:09,222
Mas satisfeito.
39
00:02:12,267 --> 00:02:14,394
Eu quero saber mais
sobre a segunda pílula.
40
00:02:16,104 --> 00:02:17,104
Por que?
41
00:02:19,107 --> 00:02:20,108
Eu simplesmente faço.
42
00:02:25,447 --> 00:02:26,447
Hum...
43
00:02:28,492 --> 00:02:29,868
S... estou sem palavras.
44
00:02:33,455 --> 00:02:34,498
Algo mais?
45
00:02:38,877 --> 00:02:40,087
Estou sem palavras.
46
00:02:40,921 --> 00:02:42,130
Eu também confiarei em você.
47
00:02:42,214 --> 00:02:43,215
Não vou contar.
48
00:02:48,136 --> 00:02:49,638
Para mim, foi um furacão.
49
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
Horrível.
50
00:02:51,765 --> 00:02:53,141
1999.
51
00:02:53,225 --> 00:02:54,309
Levou meu Herbert.
52
00:02:54,393 --> 00:02:56,311
Você gosta dos complicados, pelo que vejo.
53
00:02:56,395 --> 00:02:59,648
- Sinto muito em ouvir isso.
- Não foi o melhor dos casamentos.
54
00:02:59,731 --> 00:03:01,668
- Eu nem a conheço.
- Algum deles é?
55
00:03:01,692 --> 00:03:04,152
- Nada do que se envergonhar.
- Não diga isso.
56
00:03:04,236 --> 00:03:06,738
Todos esses lugares acabam como um acampamento.
57
00:03:06,822 --> 00:03:09,616
Todo mundo se apaixona
duas horas. Pode ficar bobo.
58
00:03:09,700 --> 00:03:12,119
- Você não se casou novamente?
- Eu nunca faria isso.
59
00:03:12,202 --> 00:03:15,122
Eu estava na Fase I de um
Tratamento gastrointestinal em Houston,
60
00:03:15,205 --> 00:03:17,624
um dos ratos propôs
no segundo dia.
61
00:03:18,709 --> 00:03:22,546
É claro que, nessa altura, todos nós
tinha as merdas radioativas.
62
00:03:22,629 --> 00:03:24,089
Você sabe o que foi estranho?
63
00:03:25,424 --> 00:03:28,385
O que a pílula me fez ver
não era como eu me lembro.
64
00:03:30,470 --> 00:03:33,557
Isso foi uma lembrança ou
foi... alguma outra coisa?
65
00:03:34,266 --> 00:03:35,684
Um, cinco, nove.
66
00:03:37,686 --> 00:03:39,855
Dr. Muramoto quer
vejo você no escritório dele.
67
00:03:44,776 --> 00:03:47,529
- Recebemos bandeira vermelha.
- O que isso significa?
68
00:03:52,075 --> 00:03:54,786
Eu faço 20, 30 desses por
ano em todo o país.
69
00:03:55,370 --> 00:03:57,497
É um bom dinheiro se você
pode funcionar o sistema.
70
00:03:58,331 --> 00:04:01,918
Quando eles ligam para você imediatamente,
isso significa que eles pegaram alguma coisa.
71
00:04:03,420 --> 00:04:05,005
O que eles costumam fazer?
72
00:04:05,589 --> 00:04:07,174
Interrogatório aprimorado?
73
00:04:07,883 --> 00:04:09,634
Interrogatório aprimorado?
74
00:04:10,135 --> 00:04:11,135
Não.
75
00:04:11,340 --> 00:04:13,119
Eles sinalizam você, marcam seu arquivo,
76
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
eles fazem um monte de perguntas.
77
00:04:15,140 --> 00:04:17,684
Eles vão documentar o caso
então eles não precisam pagar.
78
00:04:17,768 --> 00:04:19,978
- Então eles te expulsam.
- Eu não fiz nada de errado.
79
00:04:20,061 --> 00:04:22,022
Toda vez, isso não acontece
importa o que você diga.
80
00:04:22,731 --> 00:04:24,274
Sr. Cinco, entre.
81
00:04:31,865 --> 00:04:33,658
Estamos fodidos.
82
00:04:35,202 --> 00:04:38,079
Eu não tomei a pílula para o caso
você precisava me ativar.
83
00:04:43,084 --> 00:04:45,504
Owen...
84
00:04:48,673 --> 00:04:49,758
Me desculpe...
85
00:04:50,759 --> 00:04:52,969
sobre o que eu disse anteriormente. eu...
86
00:04:53,804 --> 00:04:54,805
mais ou menos...
87
00:04:57,057 --> 00:04:59,184
Eu meio que menti para entrar no escritório,
88
00:04:59,267 --> 00:05:01,061
e parecia que você
pode ser um problema,
89
00:05:01,144 --> 00:05:02,854
então eu apenas disse o que você precisava ouvir.
90
00:05:07,859 --> 00:05:09,444
Mas você sabia meu nome.
91
00:05:10,821 --> 00:05:13,949
Eu vi você nos anúncios. Você disse
havia um padrão maior.
92
00:05:16,320 --> 00:05:18,119
Bem, eu sabia seu nome
porque eles disseram isso
93
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
no interfone da recepção.
94
00:05:21,748 --> 00:05:25,168
E os anúncios, eu vendi minha cara
95
00:05:25,252 --> 00:05:27,921
para um serviço de estoque quatro
anos atrás, então é...
96
00:05:31,883 --> 00:05:32,883
E...
97
00:05:33,718 --> 00:05:36,471
pelo que posso dizer, não há
plano ou padrão para o universo.
98
00:05:36,555 --> 00:05:37,597
É apenas um caos.
99
00:05:38,974 --> 00:05:39,974
Desculpe.
100
00:05:43,061 --> 00:05:44,271
Por que você está aqui?
101
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
Sua vez.
102
00:05:48,817 --> 00:05:51,111
Ei, posso pegar meus preservativos de volta?
103
00:05:51,194 --> 00:05:54,197
Você não recebe esses preservativos de volta.
104
00:05:55,407 --> 00:05:57,158
Realmente sinto muito pela confusão.
105
00:06:03,206 --> 00:06:08,086
Existem inconsistências com
sua participação neste estudo.
106
00:06:09,671 --> 00:06:10,964
Oh, tudo bem.
107
00:06:11,040 --> 00:06:13,499
E eu vou
preciso que você conte
108
00:06:13,500 --> 00:06:15,134
o que aconteceu em sua mente
109
00:06:15,135 --> 00:06:16,553
depois de tomar a pílula,
110
00:06:17,137 --> 00:06:21,600
e verifique sua experiência
do seu trauma central.
111
00:06:22,851 --> 00:06:25,687
É suposto ser o pior
dia da sua vida, certo?
112
00:06:26,646 --> 00:06:28,857
Foi isso que você experimentou?
113
00:06:33,153 --> 00:06:34,571
Foi intenso.
114
00:06:35,280 --> 00:06:38,617
Descreva intenso... com detalhes.
115
00:06:42,037 --> 00:06:43,955
Bem, quando tomei a pílula "A"...
116
00:06:47,083 --> 00:06:48,752
a luz mudou...
117
00:06:51,004 --> 00:06:52,881
e eu estava de pé
118
00:06:52,964 --> 00:06:54,466
na casa dos meus pais.
119
00:06:54,549 --> 00:06:55,549
Verruma?
120
00:06:56,509 --> 00:06:57,594
Ah, o que é isso?
121
00:06:58,178 --> 00:06:59,346
É um verruma.
122
00:07:01,040 --> 00:07:02,057
Obrigado.
123
00:07:02,140 --> 00:07:03,767
Foi há sete meses,
124
00:07:03,850 --> 00:07:05,727
festa de noivado do meu irmão,
125
00:07:05,810 --> 00:07:09,481
e eu tinha acabado de trocar
a um novo medicamento.
126
00:07:13,068 --> 00:07:14,277
Você gosta dela, não é?
127
00:07:18,448 --> 00:07:19,616
Sim, Adelaide é ótima.
128
00:07:20,283 --> 00:07:23,620
Quero dizer, você realmente gosta dela.
129
00:07:23,703 --> 00:07:24,955
O que você quer, Jed?
130
00:07:25,830 --> 00:07:30,251
Escute, eu... eu queria... eu
queria perguntar diretamente a você,
131
00:07:30,335 --> 00:07:31,836
você sabe, porque às vezes...
132
00:07:34,506 --> 00:07:35,966
Você vai me ajudar, certo?
133
00:07:36,925 --> 00:07:38,093
Contanto que você não tenha feito isso.
134
00:07:38,176 --> 00:07:40,303
Eu fiz... eu não fiz isso. Deus...
135
00:07:42,055 --> 00:07:43,056
Prazer em conhecê-lo.
136
00:07:43,139 --> 00:07:45,392
Realmente não importa
o que aconteceu, certo?
137
00:07:45,767 --> 00:07:47,602
Você, entre todas as pessoas, entenderia isso.
138
00:07:47,686 --> 00:07:50,814
Claro que isso importa. É
a única coisa que importa.
139
00:07:50,897 --> 00:07:52,565
- Ah, o que é que importa de verdade?
- Sim.
140
00:07:54,317 --> 00:07:56,736
OK. Divertido. Hilário, mas tudo bem.
141
00:07:56,820 --> 00:07:58,947
Posso te perguntar uma coisa?
142
00:07:59,906 --> 00:08:02,409
Você pode imaginar o que
Mamãe e papai fariam
143
00:08:02,492 --> 00:08:04,661
se eles descobrissem você
teve outro incidente?
144
00:08:05,495 --> 00:08:08,832
Talvez escreva cartas ameaçadoras
para pessoas muito poderosas.
145
00:08:08,915 --> 00:08:12,002
O prefeito, o chefe
o FBI, Serviço Secreto.
146
00:08:12,085 --> 00:08:15,588
Diga a eles como você vê um
padrão no universo,
147
00:08:15,672 --> 00:08:18,425
e como você tem que levá-los
para baixo antes que seja tarde demais.
148
00:08:19,884 --> 00:08:21,970
Talvez polvilhe um pouco
antraz lá dentro.
149
00:08:23,388 --> 00:08:24,556
Você não pode fazer isso.
150
00:08:28,226 --> 00:08:29,310
Estou brincando.
151
00:08:29,394 --> 00:08:31,938
Estou brincando. Jesus, relaxe.
152
00:08:32,814 --> 00:08:34,232
Quem disse que eu faria isso, certo?
153
00:08:35,483 --> 00:08:36,483
Mas falando sério...
154
00:08:37,402 --> 00:08:39,696
alguém poderia fazer isso com você, certo?
155
00:08:40,321 --> 00:08:43,366
Com sua história, você terminará
na porra do hospício.
156
00:08:43,450 --> 00:08:45,869
É como se alguém estivesse inventando
o que quiserem de mim,
157
00:08:45,952 --> 00:08:47,370
e acabo humilhado.
158
00:08:47,954 --> 00:08:49,289
E isso nem aconteceu.
159
00:08:49,789 --> 00:08:51,750
Estamos no mesmo barco.
Você vê isso, certo?
160
00:08:53,918 --> 00:08:55,545
De qualquer forma, eu te amo.
161
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Sim.
162
00:08:57,964 --> 00:09:00,675
Eu não gostaria que isso acontecesse
para qualquer pessoa da nossa família.
163
00:09:02,135 --> 00:09:03,470
Tenho que fazer um discurso.
164
00:09:03,553 --> 00:09:05,138
Caramba!
165
00:09:05,221 --> 00:09:06,222
Deseje-me sorte.
166
00:09:13,938 --> 00:09:15,315
Pai.
167
00:09:15,648 --> 00:09:17,442
Ah, aí está ele.
168
00:09:19,360 --> 00:09:21,529
Hum, ouça. Ei, pessoal,
obrigado por...
169
00:09:21,613 --> 00:09:23,373
Onde você está escondido...?
Não se esconda. Venha aqui.
170
00:09:23,448 --> 00:09:24,824
Obrigado a todos por terem vindo.
171
00:09:24,908 --> 00:09:29,079
Hum, eu gostaria de fazer um brinde
para Adelaide, meu hamster Hempstead.
172
00:09:29,162 --> 00:09:30,955
- Isso está no quarto, certo?
- Ok, pare.
173
00:09:32,370 --> 00:09:33,899
Mas, hum, não sei se vocês ouviram,
174
00:09:33,900 --> 00:09:36,350
ela está noiva para ser minha... minha noiva.
175
00:09:37,879 --> 00:09:40,673
Eu não a mereço, isso é certo.
176
00:09:41,091 --> 00:09:43,718
Ela não merece isso,
mas vou fazer isso de qualquer maneira.
177
00:09:44,177 --> 00:09:47,055
- O que você vai fazer?
- Pai, você é o cara. Comece.
178
00:09:51,768 --> 00:09:54,395
♪ Cada respiração que você respira ♪
179
00:09:56,689 --> 00:09:59,526
♪ E cada movimento que você faz ♪
180
00:10:01,319 --> 00:10:03,321
♪ Cada vínculo que você quebra ♪
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,532
♪ Cada passo que você dá ♪
182
00:10:05,615 --> 00:10:07,283
♪ Estarei de olho em você ♪
183
00:10:09,911 --> 00:10:12,163
♪ Todos os dias ♪
184
00:10:13,748 --> 00:10:16,167
♪ E cada palavra que você diz ♪
185
00:10:18,002 --> 00:10:19,712
♪ Cada jogo que você joga ♪
186
00:10:20,046 --> 00:10:22,132
♪ Todas as noites você fica ♪
187
00:10:22,215 --> 00:10:24,175
♪ Estarei observando... você ♪
188
00:10:26,803 --> 00:10:29,639
♪ Ah, você não vê? ♪
189
00:10:30,557 --> 00:10:33,601
♪ Você pertence a mim ♪
190
00:10:34,769 --> 00:10:38,565
♪ Como meu pobre coração dói ♪
191
00:10:38,648 --> 00:10:42,152
♪ A cada passo que você dá ♪
192
00:10:43,111 --> 00:10:45,655
♪ Cada movimento que você faz ♪
193
00:10:46,739 --> 00:10:49,409
♪ E cada voto que você quebra ♪
194
00:10:50,368 --> 00:10:52,620
♪ Cada sorriso que você finge ♪
195
00:10:52,704 --> 00:10:54,372
♪ Cada reivindicação que você faz ♪
196
00:10:54,455 --> 00:10:56,875
♪ Estarei de olho em você ♪
197
00:10:59,043 --> 00:11:02,297
♪ Desde que você se foi, eu
foi perdido sem deixar vestígios ♪
198
00:11:02,380 --> 00:11:05,884
♪ Eu sonho à noite que posso
só vejo seu rosto ♪
199
00:11:05,967 --> 00:11:09,762
♪ eu olho em volta ♪
♪ E é você que não posso substituir ♪
200
00:11:09,846 --> 00:11:13,558
♪ Estou com tanto frio ♪
♪ E anseio pelo seu abraço ♪
201
00:11:13,641 --> 00:11:16,728
♪ Eu continuo chorando, querido, querido ♪
202
00:11:16,811 --> 00:11:19,731
♪ Por favor ♪
203
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Owen.
204
00:11:25,778 --> 00:11:28,072
Owen!
205
00:11:31,326 --> 00:11:32,952
Owen!
206
00:11:33,912 --> 00:11:35,914
Owen!
207
00:11:37,832 --> 00:11:41,461
Então Sting estava nessa festa?
208
00:11:43,046 --> 00:11:45,423
Não, ele estava cantando Sting.
209
00:11:46,716 --> 00:11:48,635
Você inventou essa história?
210
00:11:50,220 --> 00:11:51,554
Não, eu não fiz.
211
00:11:51,638 --> 00:11:53,389
De acordo com nossas leituras,
212
00:11:53,473 --> 00:11:56,309
você estava consciente, Sr. Um.
213
00:11:57,477 --> 00:12:00,063
Você não tomou a pílula.
214
00:12:00,521 --> 00:12:02,899
Não, isso... isso não é possível.
215
00:12:24,379 --> 00:12:27,924
Agora, você
vamos levar isso.
216
00:12:28,633 --> 00:12:30,718
- Eu já peguei.
- Não minta.
217
00:12:31,135 --> 00:12:32,428
Se você não aceitar,
218
00:12:33,179 --> 00:12:36,808
Terei escolta de segurança
você desta instalação,
219
00:12:37,308 --> 00:12:38,977
sem dinheiro,
220
00:12:39,060 --> 00:12:40,395
sem honra,
221
00:12:40,478 --> 00:12:42,313
apenas vergonha.
222
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
Não.
223
00:12:48,194 --> 00:12:49,612
- Pegue agora.
- Não.
224
00:12:49,696 --> 00:12:52,282
Eu disse para pegar.
225
00:12:54,826 --> 00:12:55,826
Não.
226
00:12:57,620 --> 00:12:58,663
Beba.
227
00:13:20,476 --> 00:13:21,602
Engolir!
228
00:13:32,989 --> 00:13:34,907
Por que você ficou lá tanto tempo?
229
00:13:36,409 --> 00:13:37,409
O que ele disse?
230
00:13:38,703 --> 00:13:41,456
Você poderia dizer à senhorita
Faltam nove para entrar, Sr. Um?
231
00:13:43,666 --> 00:13:45,209
Ele quer que você entre lá.
232
00:13:50,840 --> 00:13:54,427
Não sei como
você teve acesso à pílula,
233
00:13:54,760 --> 00:13:57,919
mas a análise dos dados biológicos indica
234
00:13:57,920 --> 00:14:00,820
que você foi
usando-o compulsivamente.
235
00:14:07,231 --> 00:14:08,274
Eu não.
236
00:14:15,114 --> 00:14:16,783
Eu simpatizo com você.
237
00:14:17,158 --> 00:14:21,788
A experiência "A", por sua vez
próprio, pode ser um demônio sedutor.
238
00:14:22,455 --> 00:14:23,873
O que você está falando?
239
00:14:23,956 --> 00:14:26,334
A maioria das pessoas
não entenderia
240
00:14:26,417 --> 00:14:31,506
por que alguém quer revisitar
um trauma de novo e de novo,
241
00:14:31,589 --> 00:14:33,549
até mesmo ter prazer com isso.
242
00:14:35,176 --> 00:14:37,553
A maioria das pessoas não faria isso.
243
00:14:38,554 --> 00:14:39,554
Mas você sabe.
244
00:14:43,601 --> 00:14:47,021
Pessoas assim não
quero seguir em frente.
245
00:14:48,439 --> 00:14:49,607
Eu não mereço.
246
00:14:51,401 --> 00:14:52,485
Não é?
247
00:14:53,152 --> 00:14:54,779
Eu quero seguir em frente.
248
00:14:57,573 --> 00:14:59,659
Eu quero saber o que
a segunda pílula sim.
249
00:15:00,034 --> 00:15:03,621
Pessoas que sentem que merecem a perda...
250
00:15:04,956 --> 00:15:06,874
pode tentar seguir em frente.
251
00:15:07,959 --> 00:15:09,919
Eles podem sentir o gosto da recuperação...
252
00:15:11,462 --> 00:15:15,007
mas eles sempre acabam voltando.
253
00:15:18,700 --> 00:15:19,720
Por que?
254
00:15:19,804 --> 00:15:21,556
Seja...
255
00:15:32,316 --> 00:15:33,443
Dr.
256
00:15:35,611 --> 00:15:36,611
É...
257
00:15:37,405 --> 00:15:38,405
É isso...
258
00:15:39,031 --> 00:15:40,031
parte de...?
259
00:15:41,242 --> 00:15:42,493
Isso é um teste?
260
00:15:47,373 --> 00:15:48,624
Ou isso é o teste?
261
00:15:50,418 --> 00:15:52,128
Quer ver se eu atendo?
262
00:15:56,924 --> 00:15:57,967
Eu posso esperar.
263
00:16:02,054 --> 00:16:03,054
Vou esperar para sempre.
264
00:16:10,480 --> 00:16:11,606
Você está realmente morto?
265
00:16:15,026 --> 00:16:16,027
Porra!
266
00:16:17,320 --> 00:16:18,863
Owen, preciso da sua ajuda.
267
00:16:20,364 --> 00:16:21,866
- O que?
- Basta entrar aqui!
268
00:16:28,748 --> 00:16:30,666
Não deixe ninguém entrar por esta porta.
269
00:16:31,626 --> 00:16:34,212
- Você o matou?
- Não, eu não o matei.
270
00:16:34,295 --> 00:16:35,338
Ele simplesmente morreu.
271
00:16:36,130 --> 00:16:37,507
Às vezes as pessoas simplesmente morrem.
272
00:16:40,676 --> 00:16:42,094
Ele me fez tomar um comprimido.
273
00:16:43,721 --> 00:16:44,721
O que você viu?
274
00:16:45,806 --> 00:16:46,806
Olívia.
275
00:16:48,726 --> 00:16:50,895
- Estávamos estudando.
- Essa é sua namorada?
276
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Não.
277
00:16:51,910 --> 00:16:53,189
É uma garota que eu gostei.
278
00:16:53,272 --> 00:16:55,983
Ela me pediu para ajudá-la com
ela, uh, finais de história.
279
00:16:56,067 --> 00:16:58,319
Eu, tipo, queria conversar
para ela durante todo o semestre.
280
00:16:58,903 --> 00:17:01,447
E eu estava a caminho do
biblioteca, e eu o vi.
281
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Grimsson.
282
00:17:03,699 --> 00:17:05,701
Essa foi a primeira vez
ele já veio até mim.
283
00:17:05,785 --> 00:17:08,079
E ele me disse para tomar cuidado com Olivia,
284
00:17:08,579 --> 00:17:10,623
e acabei de perceber que ela era uma planta.
285
00:17:11,249 --> 00:17:14,627
Meus pais pagaram a ela
fingir que gosta de mim.
286
00:17:16,087 --> 00:17:17,255
Eles estavam ouvindo.
287
00:17:18,506 --> 00:17:20,007
Meus irmãos estavam ouvindo.
288
00:17:20,216 --> 00:17:21,926
Eles estavam apenas rindo de mim.
289
00:17:24,595 --> 00:17:26,013
Minha mente continuou correndo.
290
00:17:26,764 --> 00:17:29,267
Tipo, alguém deu
suas informações sobre mim.
291
00:17:30,560 --> 00:17:32,895
Como ela estava sendo paga
292
00:17:32,979 --> 00:17:35,523
por cada minuto que ela me fez feliz...
293
00:17:38,901 --> 00:17:42,071
e que meus pais
paguei ela para se casar comigo...
294
00:17:42,905 --> 00:17:44,365
e envelhecer comigo...
295
00:17:44,949 --> 00:17:47,451
e tem uma família e sete filhos.
296
00:17:48,619 --> 00:17:52,540
Comecei a perguntar se ela
o nome era mesmo... Olivia.
297
00:17:53,332 --> 00:17:56,168
E... ela disse: "Você está bem?"
298
00:17:56,252 --> 00:17:58,796
Eu disse: “Não, não estou bem.
Nada disso é real."
299
00:18:02,633 --> 00:18:03,801
Nada disso é real.
300
00:18:05,845 --> 00:18:06,971
"Nada disso é real."
301
00:18:14,812 --> 00:18:16,522
Parece que você estava tendo um dia.
302
00:18:17,815 --> 00:18:18,815
O que?
303
00:18:21,569 --> 00:18:24,822
Era assim que minha mãe chamava
quando ela cruzou os fios.
304
00:18:25,239 --> 00:18:27,199
Os médicos chamaram isso de BLIP.
305
00:18:27,283 --> 00:18:29,368
Psicose breve e limitada.
306
00:18:31,037 --> 00:18:32,037
Eu não sabia disso.
307
00:18:33,039 --> 00:18:34,039
eu...
308
00:18:35,291 --> 00:18:37,752
Eu simplesmente comecei a gritar com ela.
309
00:18:40,087 --> 00:18:42,423
Eu apenas gritei um pouco
fodeu as coisas com ela.
310
00:18:45,801 --> 00:18:47,762
E outras pessoas começaram a olhar para mim,
311
00:18:47,845 --> 00:18:50,431
e comecei a jogar livros
para eles e gritando com eles.
312
00:18:54,852 --> 00:18:56,312
E eu sabia que estava certo.
313
00:18:56,395 --> 00:18:58,606
Eu tinha tanta certeza de que estava certo.
314
00:19:02,693 --> 00:19:05,946
Você já alguma vez
me senti incrivelmente certo
315
00:19:06,447 --> 00:19:08,824
que você estava certo e
todo mundo estava errado?
316
00:19:11,285 --> 00:19:12,745
O tempo todo.
317
00:19:19,126 --> 00:19:20,126
Eu farei o seu.
318
00:19:22,588 --> 00:19:23,673
Onde você foi parar?
319
00:19:25,508 --> 00:19:28,719
Amarrado a uma maca em um
quartinho sozinho...
320
00:19:30,930 --> 00:19:32,390
gritando pela minha mãe.
321
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
Isso é difícil.
322
00:19:47,363 --> 00:19:50,157
Vamos voltar lá e fingir
nada de merda aconteceu.
323
00:19:53,369 --> 00:19:55,621
Os cubos de comida sendo
distribuído durante a hora das refeições
324
00:19:55,705 --> 00:19:59,125
entregar uma quantidade específica de
nutrientes e calorias para o corpo.
325
00:19:59,208 --> 00:20:01,377
Isso significa que seus pratos
no final da hora da refeição
326
00:20:01,460 --> 00:20:03,045
precisam ser pratos felizes.
327
00:20:03,129 --> 00:20:05,339
Todo mundo sabe
o que é um prato feliz?
328
00:20:05,423 --> 00:20:07,007
Um prato feliz é um prato limpo.
329
00:20:09,343 --> 00:20:10,428
Eu não posso comer.
330
00:20:11,178 --> 00:20:12,178
Você tem que.
331
00:20:12,430 --> 00:20:15,516
Não é para me fazer feliz,
mas para deixar a ciência feliz.
332
00:20:16,434 --> 00:20:18,894
Tem gosto de
dentro do útero do meu gato.
333
00:20:19,812 --> 00:20:21,313
Fique fora do útero do seu gato.
334
00:20:22,523 --> 00:20:23,523
Isso é comida?
335
00:20:24,942 --> 00:20:27,153
Diga-me por que a pílula foi
tão importante para você
336
00:20:27,236 --> 00:20:29,864
que você mentiu para entrar
aqui e você me enganou.
337
00:20:31,030 --> 00:20:32,539
Eu nunca teria mexido com você
338
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
se eu soubesse que tudo isso tinha acontecido.
339
00:20:35,244 --> 00:20:36,244
O BLIPE.
340
00:20:37,663 --> 00:20:39,623
Tudo bem. Não é sua culpa.
341
00:20:45,421 --> 00:20:48,174
Minha irmã e eu estávamos em um
acidente de carro há cinco anos.
342
00:20:49,592 --> 00:20:51,969
O motorista desmaiou atrás
a roda de um semi-caminhão.
343
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Ele estava dirigindo há 30 horas.
344
00:20:54,138 --> 00:20:55,681
Ele estava drogado com NoDoze.
345
00:20:57,308 --> 00:21:02,855
Seu nome era Greg F.U.N. Nazlund.
346
00:21:03,606 --> 00:21:05,441
Seu nome do meio era “divertido”.
347
00:21:08,235 --> 00:21:10,738
Foi culpa dele se
estamos falando de culpa.
348
00:21:15,701 --> 00:21:17,203
Cada vez que tomo aquela pílula,
349
00:21:17,286 --> 00:21:19,246
Eu tenho que viver através do
pior dia da minha vida,
350
00:21:19,330 --> 00:21:20,372
assim como você fez.
351
00:21:21,707 --> 00:21:23,626
Eu tenho que me ouvir dizer o pior...
352
00:21:24,710 --> 00:21:27,004
coisas mais feias que já disse a alguém.
353
00:21:28,547 --> 00:21:31,383
E termina com o pior
coisa que já aconteceu.
354
00:21:34,303 --> 00:21:35,429
Eu adoro isso.
355
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
Por que?
356
00:21:41,101 --> 00:21:42,561
Porque eu posso ficar com ela.
357
00:21:47,650 --> 00:21:48,692
Ah, eles o encontraram.
358
00:21:51,946 --> 00:21:54,031
Eu pensei que ele fosse
cochilando quando entrei.
359
00:21:55,115 --> 00:21:56,200
Pobre Roberto.
360
00:22:00,746 --> 00:22:02,373
É uma catástrofe.
361
00:22:04,875 --> 00:22:07,378
Quer que eu traga um
equipe, tirá-lo daqui?
362
00:22:09,296 --> 00:22:10,296
Não.
363
00:22:10,548 --> 00:22:11,548
Deixe-o.
364
00:22:13,551 --> 00:22:15,427
Tenho que subir ao 77º andar.
365
00:22:36,420 --> 00:22:38,130
[YODA EM JAPONÊS]
Como ele morreu?
366
00:22:38,510 --> 00:22:39,950
[AZUMI EM JAPONÊS]
Eu não sei ainda.
367
00:22:40,640 --> 00:22:46,310
Mas havia sinais de que ele estava
usando a droga recreativamente
368
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
[YODA] Há quanto tempo você está ciente
disso?
369
00:22:48,890 --> 00:22:52,810
Notei alguns comportamentos incomuns
no último mês ou mais
370
00:22:53,360 --> 00:22:56,690
Considerando os muitos... problemas que
teve no início do julgamento...
371
00:22:56,820 --> 00:22:58,360
[YODA]...Achei que isso tivesse sido resolvido?
372
00:22:58,400 --> 00:22:59,676
...Eu pensei que isso tivesse sido resolvido?
...Eles foram!
373
00:22:59,700 --> 00:23:03,700
A Rede de Segurança que codifiquei no
G.R.T.A. foi um sucesso.
374
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Mas...
375
00:23:05,540 --> 00:23:11,500
considerando esses problemas anteriores,
e este impasse atual
376
00:23:12,420 --> 00:23:17,920
Eu tenho uma recomendação sobre como
podemos continuar.
377
00:23:18,470 --> 00:23:20,800
O que precisamos, senhor, é de uma aproximação
378
00:23:20,970 --> 00:23:22,510
um finalizador
379
00:23:22,680 --> 00:23:25,060
um visionário.
380
00:23:25,310 --> 00:23:27,930
[YODA] Convidá-lo aqui em tal
conjuntura crítica
381
00:23:28,180 --> 00:23:35,360
[AZUMI] Você quer que essa droga chegue
mercado, senhor?
382
00:23:36,070 --> 00:23:38,530
Você não quer ser o homem
responsável
383
00:23:38,740 --> 00:23:41,490
para curar bilhões de pessoas?
384
00:23:43,476 --> 00:23:45,490
[YODA] A última vez que ouvi, ele havia deixado o
país.
385
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
[AZUMI] Isso não é verdade.
386
00:23:51,120 --> 00:23:54,790
Eu sei exatamente onde ele está.
387
00:23:57,947 --> 00:23:59,657
Foi uma vida passada.
388
00:24:00,658 --> 00:24:02,326
Uma vida antiga.
389
00:24:04,161 --> 00:24:06,038
Mentiras nos separaram...
390
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
e agora não conseguimos lembrar.
391
00:24:10,084 --> 00:24:12,419
Não... eu lembro.
392
00:24:13,170 --> 00:24:14,421
Éramos amantes.
393
00:24:15,881 --> 00:24:18,175
Agora ficaremos juntos para sempre.
394
00:24:24,139 --> 00:24:25,891
Alta Sacerdotisa da Atlântida...
395
00:24:27,017 --> 00:24:28,143
você pode sentir isso?
396
00:24:28,936 --> 00:24:30,562
Minha energia em seu peito?
397
00:24:31,480 --> 00:24:32,690
Eu posso sentir isso.
398
00:24:33,732 --> 00:24:34,732
Bom.
399
00:24:35,275 --> 00:24:37,277
- Agora, coloque suas mãos em mim.
- OK.
400
00:24:50,666 --> 00:24:52,793
Isso é excelente.
401
00:25:09,685 --> 00:25:12,446
- Veja o que ela faz com o pingue-pongue.
- Ela atirou neles...
402
00:25:12,479 --> 00:25:14,606
Foi fofo, mas
Eu não gostava disso, sabe?
403
00:25:14,690 --> 00:25:17,359
- Por que você não gostou?
- Foi estranho.
404
00:25:27,453 --> 00:25:28,954
Fabuloso.
405
00:25:31,415 --> 00:25:33,167
Isso é bom. Isso é bom.
406
00:25:33,584 --> 00:25:35,419
Isso é bom.
407
00:25:35,878 --> 00:25:37,129
Ah, isso é... excelente.
408
00:25:38,255 --> 00:25:39,255
James.
409
00:25:40,674 --> 00:25:42,360
- Oh, meu Deus.
- Isso é excelente.
410
00:25:43,510 --> 00:25:45,387
- Ah, isso é excelente.
- James!
411
00:25:51,810 --> 00:25:53,270
Sinto muito por...
412
00:25:53,812 --> 00:25:55,564
te encontrar assim, mas...
413
00:25:56,190 --> 00:25:57,608
Ainda tenho minha chave.
414
00:26:01,779 --> 00:26:03,947
Achei que tínhamos concordado...
415
00:26:05,699 --> 00:26:08,077
que você não se incomodaria
mim enquanto eu estava trabalhando.
416
00:26:10,329 --> 00:26:11,663
Eu preciso de sua ajuda.
417
00:26:12,664 --> 00:26:14,768
O próprio fato de você ter enfrentado
o mundo exterior para mim
418
00:26:14,792 --> 00:26:16,293
me diz que isso é uma emergência.
419
00:26:17,628 --> 00:26:20,065
Deixe-me adivinhar. Você está tendo problemas
amortecendo o teste de realidade
420
00:26:20,089 --> 00:26:21,340
quando cai para NREM 3.
421
00:26:22,007 --> 00:26:24,718
Agora o Dr. Muramoto implorou
você venha e me implore
422
00:26:24,802 --> 00:26:26,678
- para vir ajudá-lo.
- Ele está morto.
423
00:26:28,597 --> 00:26:31,100
Ele estava preparando uma mistura de ar condicionado.
424
00:26:31,975 --> 00:26:32,975
Uh-huh.
425
00:26:35,813 --> 00:26:38,065
E quem vai substituí-lo?
426
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Você.
427
00:26:42,361 --> 00:26:45,405
- Não brinque comigo, Azumi.
- Não estou, Tiago.
428
00:26:48,158 --> 00:26:49,701
Precisamos da sua ajuda para terminar.
429
00:26:52,740 --> 00:26:53,879
Claro que vou precisar de alguns minutos
430
00:26:53,880 --> 00:26:56,420
para colocar meus assuntos em ordem, mas...
431
00:26:57,584 --> 00:26:58,584
sim.
432
00:27:02,005 --> 00:27:03,132
Estarei lá fora.
433
00:27:15,380 --> 00:27:16,710
_
434
00:27:16,740 --> 00:27:20,280
_
435
00:27:55,720 --> 00:27:57,560
_
436
00:27:57,603 --> 00:28:00,522
Quando esse maldito cavalo vai morrer?
437
00:28:25,547 --> 00:28:27,132
Não tenho meu cartão de segurança.
438
00:28:33,889 --> 00:28:36,225
Obrigado por enfrentar o
mundo exterior para mim.
439
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Obrigado por inventar este tratamento.
440
00:28:44,233 --> 00:28:45,567
Gertie sabe que estou aqui?
441
00:28:47,361 --> 00:28:49,321
Ainda não tive oportunidade de contar a ela.
442
00:29:22,896 --> 00:29:23,896
Olá.
443
00:29:25,732 --> 00:29:26,732
É...
444
00:29:29,778 --> 00:29:31,405
excelente ver você novamente.
445
00:29:32,739 --> 00:29:33,949
Tiago.
446
00:29:35,117 --> 00:29:37,244
Que surpresa agradável!
447
00:29:38,203 --> 00:29:39,663
Você vai mostrar seu rosto?
448
00:29:43,417 --> 00:29:44,417
Tudo bem.
449
00:29:48,088 --> 00:29:49,088
Ah...
450
00:29:51,210 --> 00:29:52,820
A propósito, pensei que você
deveria ouvir isso de mim
451
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
primeiro que o Dr. Muramoto está morto.
452
00:29:55,554 --> 00:29:56,596
Ah!
453
00:29:56,680 --> 00:29:58,765
E estou mais uma vez em
o comando disso...
454
00:30:00,058 --> 00:30:01,058
projeto.
455
00:30:01,935 --> 00:30:03,020
Entendo.
456
00:30:04,146 --> 00:30:05,731
Obrigado por me contar.
457
00:30:21,538 --> 00:30:23,874
Muramoto teve acesso
para um fone de ouvido beta?
458
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Sim.
459
00:30:26,043 --> 00:30:28,503
Às vezes ele usava isso quando
eram bandeiras vermelhas. Por que?
460
00:30:29,629 --> 00:30:31,965
vou abordar os assuntos
amanhã eu mesmo.
461
00:30:33,342 --> 00:30:35,052
Eles não podem se assustar com uma morte.
462
00:30:35,135 --> 00:30:37,135
E às vezes a chegada
de uma nova figura de autoridade
463
00:30:37,179 --> 00:30:38,555
poderia ser igualmente perturbador.
464
00:30:39,097 --> 00:30:40,474
Qualquer um deles é uma contaminação de dados.
465
00:30:40,849 --> 00:30:42,768
A última coisa que queremos é uma contaminação de dados.
466
00:30:43,518 --> 00:30:44,518
Sim.
467
00:30:44,686 --> 00:30:46,396
Precisamos de todos os dados que pudermos obter.
468
00:30:48,231 --> 00:30:49,316
Número Cinco...
469
00:30:51,568 --> 00:30:53,403
ele só trouxe borrachas, então...
470
00:30:55,155 --> 00:30:56,448
ele pode ficar, certo?
471
00:31:01,912 --> 00:31:02,912
Azumi.
472
00:31:03,288 --> 00:31:04,288
Sim.
473
00:31:07,084 --> 00:31:09,753
Quando um viciado morre, faça
você acha que é suicídio?
474
00:31:12,089 --> 00:31:14,257
Acredito que Robert estava otimista.
475
00:31:17,803 --> 00:31:19,554
Acho que ele simplesmente cometeu um erro.
476
00:32:08,854 --> 00:32:10,439
Sinto muito por Robert.
477
00:32:12,482 --> 00:32:13,608
Como você está se sentindo?
478
00:32:15,110 --> 00:32:16,153
Eu sinto...
479
00:32:17,487 --> 00:32:19,948
Eu tenho todas as sensações.
480
00:32:20,740 --> 00:32:22,159
Comportamental amanhã.
481
00:32:23,493 --> 00:32:25,871
O que você acha que eles vão
todos veem em si mesmos?
482
00:32:28,039 --> 00:32:29,082
Não sei.
483
00:32:33,253 --> 00:32:34,296
Descanse um pouco.
484
00:33:03,783 --> 00:33:04,993
Boa noite, Azumi.
485
00:33:11,374 --> 00:33:12,709
Boa noite, Tiago.
486
00:34:06,555 --> 00:34:09,395
- O que há de errado com o molho de peixe?
- Não há nada de errado com o molho de peixe.
487
00:34:09,474 --> 00:34:10,559
Bom dia.
488
00:34:12,018 --> 00:34:14,896
Eu poderia ter todos
atenção por um momento?
489
00:34:17,732 --> 00:34:21,570
Meu nome...
é o Dr.
490
00:34:22,153 --> 00:34:27,909
Infelizmente, Dr.
teve uma emergência familiar,
491
00:34:28,451 --> 00:34:31,121
então eu pessoalmente estarei
assumindo funções de supervisão
492
00:34:31,204 --> 00:34:32,956
desta iteração do ULP.
493
00:34:34,416 --> 00:34:36,501
Uh, eu acredito neste tratamento.
494
00:34:38,211 --> 00:34:41,172
E eu acredito na ideia
que todos nós podemos ser...
495
00:34:43,425 --> 00:34:44,425
ah...
496
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
fixo.
497
00:34:48,138 --> 00:34:49,138
Dor...
498
00:34:49,431 --> 00:34:51,057
ah, pode ser destruído.
499
00:34:51,641 --> 00:34:55,145
Mas não pode sem
testes como esse, então...
500
00:34:56,605 --> 00:35:00,859
Acho que quero agradecer a todos vocês
por serem os bravos exploradores...
501
00:35:01,901 --> 00:35:03,069
que você é.
502
00:35:03,820 --> 00:35:08,867
Uh, grandes aventureiros em
o precipício da humanidade
503
00:35:08,950 --> 00:35:13,997
última, grande e oculta fronteira:
504
00:35:16,124 --> 00:35:17,292
Mindlantis.
505
00:35:42,020 --> 00:35:45,900
_
506
00:35:45,945 --> 00:35:48,073
estou vendo
calmante do branco.
507
00:35:48,156 --> 00:35:49,783
Bom. Eles estão se acomodando.
508
00:35:50,617 --> 00:35:52,952
E não há razão para
qualquer um deles fique nervoso.
509
00:35:53,036 --> 00:35:54,913
Elementos de exposição empilhados e carregados?
510
00:35:54,996 --> 00:35:55,996
Afirmativo.
511
00:35:56,414 --> 00:35:57,791
Rede de segurança confirma.
512
00:35:57,874 --> 00:35:59,626
Gertie está presente e atenciosa.
513
00:36:04,255 --> 00:36:07,008
Ok, pessoal, vamos
iluminar alguns pontos cegos.
514
00:36:07,676 --> 00:36:08,676
Azumi.
515
00:36:12,347 --> 00:36:14,933
Eu gostaria de administrar
a pílula comportamental.
516
00:36:16,309 --> 00:36:17,310
Já faz um tempo.
517
00:36:17,936 --> 00:36:20,605
Fique à vontade, Dr. Mantleray.
518
00:36:25,527 --> 00:36:28,071
Sujeitos, por favor, ingiram a pílula.
519
00:37:04,816 --> 00:37:05,816
Tudo claro.
520
00:37:16,619 --> 00:37:17,662
Indo para o verde.
521
00:37:37,182 --> 00:37:38,933
... vem
até a manteiga.
522
00:37:39,017 --> 00:37:40,995
- Todo mundo vai dizer para você assar...
- Bruce?
523
00:37:41,019 --> 00:37:42,020
...com manteiga sem sal,
524
00:37:42,103 --> 00:37:44,022
- mas tenho tendência a discordar...
- Brucie?
525
00:37:44,105 --> 00:37:45,833
...porque usar salgado
manteiga na mistura...
526
00:37:45,857 --> 00:37:46,857
Bruce?
527
00:37:47,317 --> 00:37:50,278
Você adormeceu na frente do
Televisão novamente. Você tem que se levantar.
528
00:37:50,695 --> 00:37:51,905
Ok, e...
529
00:37:51,988 --> 00:37:56,242
Bem, eu sei que estamos todos preocupados
sobre nosso colesterol hoje em dia,
530
00:37:56,659 --> 00:37:58,536
mas se você realmente estiver...
531
00:38:03,625 --> 00:38:04,625
Ei.
532
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Ei.
533
00:38:07,003 --> 00:38:08,004
Tem café?
534
00:38:08,630 --> 00:38:10,089
Sim, acabei de fazer alguns.
535
00:38:13,635 --> 00:38:15,053
Grande dia hoje.
536
00:38:15,929 --> 00:38:17,680
Você diz isso todas as manhãs.
537
00:38:18,306 --> 00:38:19,599
Bem, hoje eu quero dizer isso.
538
00:38:21,100 --> 00:38:22,560
Jogue? Manter?
539
00:38:24,312 --> 00:38:25,312
Manter.
540
00:38:25,939 --> 00:38:27,607
♪ Ah, mas felizmente ♪
541
00:38:27,690 --> 00:38:28,817
Estou salvando.
542
00:38:28,900 --> 00:38:32,278
♪ Eu tenho a chave para escapar da realidade ♪
543
00:38:32,362 --> 00:38:35,740
♪ E você pode me ver esta noite ♪
544
00:38:36,241 --> 00:38:38,660
♪ Com um sorriso ilegal ♪
545
00:38:38,743 --> 00:38:41,246
♪ Não custa muito ♪
546
00:38:41,579 --> 00:38:43,957
♪ Mas dura muito tempo ♪
547
00:38:44,040 --> 00:38:46,709
♪ Por favor, diga ao homem ♪
548
00:38:47,001 --> 00:38:49,379
♪ Eu não matei ninguém ♪
549
00:38:49,838 --> 00:38:53,800
♪ Não, só estou tentando
para me divertir um pouco ♪
550
00:38:54,092 --> 00:38:55,301
♪ Muito bem ♪
551
00:38:55,385 --> 00:38:56,678
♪ Pão de cachorro-quente ♪
552
00:38:56,761 --> 00:38:58,680
♪ Minha irmã é freira ♪